Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: TheQueen Psagmeno.com Quality Movies Subs & Info
Μικρέ!
- Τι; - Βρήκα κάτι. Πρέπει να το δεις.
Τζουμάντζι.
Επιτραπέζιο; Ποιος παίζει επιτραπέζια;
ΤΖΟΥΜΑΝΤΖΙ ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Απόκρουση.
Γροθιά.
Επίθεση, επίθεση, αποτέλειωμα.
Το τελείωσες;
Το τελείωσα.
Συνάντησε με στο σπίτι του τρελού σε 20 λεπτά.
Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν ήταν η αίσθηση της εθνικής εξαίρεσης
που συνέβαλε στο πνεύμα της δυτικής επέκτασης."
Σπένσερ αγάπη μου;
- Μαμά; Τι είπαμε να χτυπάς πρώτα; - Άργησα για την δουλειά.
Θα μείνεις στον πατέρα σου μετά το σχολείο;
- Ναι μάλλον. - Μην ξεχάσεις το φάρμακό σου.
Και μην ξεχνάς o κόσμος είναι επικίνδυνος. Να προσέχεις.
Σ' αγαπώ. Αντίο. Θα σε δω την Κυριακή το βράδυ.
Εντάξει.
- Φεύγω μαμά. - Φάε κάτι πριν φύγεις.
Δεν μπορώ, θα βρεθώ με τον Σπένσερ.
- Με τον Σπένσερ Γκίλτον; - Ναι με τον Σπένσερ Γκίλτον.
Με βοηθάει να ανεβάσω τους βαθμούς μου.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
- Θα πάρεις καλούς βαθμούς; - Ναι μαμά γι΄ αυτό του ζήτησα βοήθεια.
Δεν θέλω να σε διώξουν από την ομάδα.
Δεν θα με διώξουν.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Μόλις σηκώστηκα από το κρεβάτι μου.
#Καμιάεπεξεργασία #Αγαπώτηνζωήμου
Γεια σου Φρίτζ.
Γιατί φοράς αδιάβροχο;
- Τι εννοείς; - Εννοώ ότι δεν βρέχει.
Ναι αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Τι στο καλό, φίλε;
Σε πειράζει να τελειώνουμε μ' αυτό;
Το σπίτι του τρελού με κάνει να νιώθω άβολα.
Ορίστε.
Τα έγραψες όλα;
Ναι τα έγραψα όλα. Και του έδωσα μια αρχή...
Ένα τέλος...
Και κάτι λεπτομέρειες.
Θα το έκανα μόνος αν είχα τον χρόνο.
Ναι δεν ήταν τίποτα το δύσκολο.
Σκεφτόμουνα...
Καλό είναι που σου κάνω τις ασκήσεις σου κλπ...
Δεν ξέρω τι θα κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο αλλά σκέφτηκα...
Αυτό το Σαββατοκύριακο ναι...
Γεια σου Φρίτζ!
Θέλεις να σε πάρω;
Θα πάω.
Ναι καλύτερα γιατί έχω και εγώ το δικό μου πρόγραμμα.
Τα λέμε μετά φιλαράκο.
Συγνώμη.
Γεια σου κούκλα.
Τέλοσπαντων.
Δεν είναι ότι ήμουν ο καλύτερος σου φίλος στην παιδική σου ηλικία.
- Δεν πειράζει. - Τι είπες;
Τίποτα κύριε.
Αυτός ο τύπος είναι πολύ περίεργος.
Ο καημενούλης. Είναι τόσο άσχημο αυτό που τους συνέβη.
Για τον άλλον μιλούσα εγώ.
- Τι κάνεις εδώ πέρα; - Απλά μιλούσα με τον φίλο μου.
Θα πρέπει να προσέχεις που πηγαίνεις μ' άκουσες;
Ναι κύριε Ρικ. Σας άκουσα.
Αυτός ο κόσμος καταβροχθίζει παιδιά σαν και σένα.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ
Έχω δυο ώρες που πόσταρα και ακόμα να σχολιάσει.
Λες να μην του άρεσε;
- Το είδες; - Ναι φυσικά.
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα του.
Σ' ευχαριστώ. Δεν είναι ότι ποστάρω όλη την ώρα...
Είναι η κυρία Μιράντα αυτή πίσω σου;
- Γεια σας. - Γεια σου.
Μπέθανι, κάνεις βιντεοκλίση την ώρα του τεστ;
Ναι αλλά τελείωσα ήδη το δικό μου.
Μήπως πρόσεξες όμως ότι οι άλλοι ακόμα να τελειώσουν;
- Και λοιπόν; - Συγνώμη. Να στο ξανά πω.
Αντιλαμβάνεσαι ότι υπάρχουν και άλλοι σ' αυτό τον κόσμο εκτός από σένα;
Περνάω μια δύσκολη φάση τώρα...
...περνάω μια κρίση.
Και η Λουσίντα με υποστηρίζει σαν γυναίκα που είναι.
Και πιστεύω ότι θα έπρεπε να το κάνετε και εσείς.
- Απλά κλείσε το τηλέφωνο. - Εντάξει. Σε λίγο.
Μπέθανι κλειστό τώρα.
- Ακόμα δυο λεπτά και τελείωσα. - Πήγαινε στον διευθυντή.
Δουλέψτε τα χέρια σας. Πάμε!
- Μπέθανι άργησες! - Συγνώμη.
Άκουσα ότι χώρισε με εκείνο τον τύπο.
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σου.
Θα προπονηθούμε στο ρίξιμο και στο πιάσιμο της μπάλας.
Κάντε ζευγάρια και πάρτε από μια μπάλα. Κουνηθείτε.
Μάρθα.
Μάρθα! Δεν έχεις ζευγάρι.
Οπόταν θα την ρίχνεις μόνο. Έλα πάμε.
Όχι, είμαι εντάξει.
Πρέπει να συμμετέχεις όπως όλοι οι άλλοι.
Αλλιώς γιατί κάνεις τον κόπο να είσαι εδώ;
- Είναι αναγκαστικό το μάθημα. - Μάρθα...
Το βρίσκω αχρείαστο και η γυμναστική δεν
θα με βοηθήσει να περάσω στο Μπρίστον.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να
ρίχνουμε ο ένας την μπάλα του άλλου.
Καταρχάς είναι λάθος το σκεπτικό σου.
Πρώτα από όλα αθλήσε κάτι που σου κάνει καλό.
Επίσης κοινοποίησε με άλλα παιδιά που επίσης είναι καλό.
Θα πρέπει να δοκιμάσεις. Μπορεί να σου αρέσει.
Αυτό είναι που κάνουμε εδώ; Να περνάμε καλά;
Εδώ είναι σχολείο.
Θα έπρεπε να μαθαίνουμε πράγματα που να έχουν σημασία.
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο σ' αυτή την ζωή
και δεν θέλω να τον χαραμίσω για
να γίνω δασκάλα φυσικής αγωγής.
- Ακούστε λάθος αυτό. - Ναι ακούστηκε.
Πήγαινε στον διευθυντή.
Ήταν πολύ γενναίο.
Σκληρό καρύδι.
Σπένσερ Γκίλτον;
Κάθισε Σπένσερ.
Κυρία Μίλλερς...
"Ήταν η αίσθηση της εθνικής εξαίρεσης
που συνέβαλε στο πνεύμα της δυτικής επέκτασης."
Σου ακούγεται γνωστό κύριε Γκίλτον;
Δεν μου ακούγεται.
Είναι η τελευταία παράγραφος από την εργασία του Άνθονι.
Και εντελώς συμπτωματικά είναι η ίδια
παράγραφος από την δική σου εργασία από την περσινή χρονιά.
Ενδιαφέρον.
Είναι;
Έτσι πιστεύω. Ποιες είναι οι πιθανότητες να συνέβαινε αυτό;
Ελάχιστες.
Χρησιμοποιήσατε επίσης τον ίδιο συμβολισμό
στις εργασίες σας για την εκδήλωση τσαγιού,
την μάχη του Γκέτισπεργκ και για τα δικαιώματα ψήφου της γυναίκας.
Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
Άνθονι...
Ξέρω πόσο πολύ θέλεις να περάσεις το μάθημα μου
αλλά αυτός δεν είναι ο τρόπος για να το κάνεις.
Δεν θα σε καταγγείλω για αντιγραφή.
Αντιγραφή; Δεν αντέγραψα...
Εγώ φταίω.
Εγώ τον έβαλα να το κάνει.
Τον έκανες να σε κάνει για να γράψεις τη δική του εργασία;
Ναι.
Κοίτα.
- Συγνώμη εντάξει; - Όχι δεν είναι εντάξει.
Εξαιτίας σου με έδιωξαν από την ομάδα.
Και εξαιτίας σου μπορούσαν να με αποβάλουν.
Εσύ είσαι αυτός που παίζει με την φωτιά.
Παίζω με την φωτιά;
Είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα που έκανα στην ζωή μου.
Και τώρα κοίταξε με...
Πληρώνω το τίμημα.
Να μια χαρούμενη ομάδα.
Καλώς ήρθατε στην απομόνωση.
- Ναι Σπένσερ. - Θέλω να πω ότι λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ.
Διευθυντά Μπρέτλει το μόνο που έκανα ήταν μόνο ένα...
Μπέθανι σε παρακαλώ. Όλοι είστε εδώ
για κάποιο λόγο και ξέρετε γιατί.
Και αυτό πρέπει να αναλογιστείτε.
Ποιοι είστε.
Αυτή την στιγμή. Και ποιοι θέλετε να είστε στο μέλλον.
Έχετε μόνο μια ζωή.
Εσείς θα αποφασίσετε πως θα την ζήσετε.
Δυστυχώς...
δεν υπάρχει καλύτερος τόπος για να το κάνετε από την απομόνωση.
Σηκωθείτε. Πάμε.
Θα μετατρέψουμε αυτό το μέρος σε χώρο με υπολογιστές.
Αλλά πριν το κάνουμε θα πρέπει να καθαριστεί.
Όλα αυτά τα περιοδικά προορίζονται για τον κάδο ανακύκλωσης.
Αλλά πρώτα πρέπει να ετοιμαστούν πριν τα στείλουμε.
Πρέπει να αφαιρεθεί το συρραπτικό σύρμα από πάνω.
Αν δεν προλάβετε να τελειώστε σήμερα θα τελειώσετε αύριο.
Ναι αλλά αύριο είναι Σάββατο.
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
Δίκαιο μου ακούγεται.
Σας προτείνω να αρχίσετε αμέσως.
Διαλέξτε τον εξοπλισμό σας.
Γιατί στο καλό έχουν μπάλα του μπόουλινγκ;
Σοβαρά τώρα δεν πιάνει σήμα; Πόσο χειρότερα θα πάει αυτή η μέρα;
Θα βοηθήσεις; Ή είσαι πολύ όμορφη γι' αυτό;
Είμαι πολύ όμορφη.
Σε έβλεπα που μιλούσες με την κα Γουέμπ σήμερα.
Εννοώ δεν σε έβλεπα με περίεργο τρόπο.
Απλά το έχουμε κοινό μάθημα.
Πιστεύω είπες πολύ έξυπνα πράγματα
για το πως η γυμναστική είναι ανώφελη
και για άλλα πράγματα.
Ευχαριστώ.
Ναι...
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Καμιά παλιά κονσόλα της Νιτέντο είναι;
Δεν νομίζω.
Δεν το αναγνωρίζω.
"Ένα παιχνίδι γι' αυτούς που ψάχνουν
ένα τρόπο απ 'τον κόσμο να ξεφύγουν".
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΖΟΥΜΑΝΤΖΙ
Τζουμάντζι.
Έχουμε δουλειά παιδιά.
Τζουμάντζι; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Δεν το ξανά άκουσα.
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΧΑΡΑΧΤΗΡΑ
Ποιον να διαλέξω;
Δεν ξέρω δεν νομίζω να έχει σημασία.
Τζέφερσον Σίπλει Μακντόναλντ Πιλότος και κατεργάρης.
- Δεν δουλεύει. - Δοκίμασε κάποιον άλλο.
Φράκλιν Μους Φίνμπαρ.
Γάματος μου ακούγεται.
Και είναι ειδικός στην ζωολογία κάτι που είναι τέλειο.
Σειρά σου.
Δόκτωρ Σμολτερ Μπρέιβστοουν.
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ - ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
Μπέθανι θα παίξεις;
Εντάξει.
Θα είμαι ο Σιέλι Όμπερον.
ΙΔΙΟΦΥΗΣ ΣΤΡΟΥΜΠΟΥΛΟΣ ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΟΣ
Έλα είναι η σειρά σου.
- Όχι ευχαριστώ. - Για λίγη ώρα μόνο.
- Πλάκα θα έχει. - Δεν της είναι γνώριμο αυτό.
Καλά. Εντάξει.
Αυτό είναι ίσως το πιο χαζό πράγμα που έχω κάνει.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Ρούμπι ΡΑΟΥΝΤΧΑΟΥΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ
Καλοσωρίσατε στο Τζουμάντζι
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι χάλασε.
Βγάλτο από την πρίζα!
Τι γίνεται; Τι συμβαίνει στα χέρια σου;
Δεν ξέρω.
Σπένσερ!
Θεέ μου!
Τι στο καλό;
Ωχ όχι...
Να πάρει η ευχή!
Παιδιά;
Παιδιά! Δεν είναι έτσι η φωνή μου.
Που είναι τα μαλλιά μου;
Τι στο καλό;
Ποιός ηλίθιος...
- Ποιος είσαι εσύ; - Εσύ ποιος είσαι;
Ποια είναι αυτή;
Εσείς ποιοι είστε;
Εντάξει τι στο καλό...
- Θεέ μου! - Φύγε από πάνω μου!
Τι έπαθε η φωνή μου; Που είμαι;
Τι μου συνέβη;
Στον υπόλοιπο μου εαυτό;
Τι είναι αυτό; Πως στο καλό απέκτησα αυτό το σακίδιο;
- Τι είναι αυτό; - Θεέ μου.
Φρίτζ;
Ναι αυτός είμαι. Εσύ ποιος είσαι;
- Είμαι ο Σπένσερ. - Τι;
Όποιος και αν είσαι τι στο διάολο συμβαίνει;
Νομίζω...
Είμαστε μέσα στο παιχνίδι.
- Συγνώμη; - Τι είναι αυτά που λες;
Με κάποιο τρόπο, δεν ξέρω πως.
Το παιχνίδι μας ρούφηξε μέσα.
Και γίναμε οι χαρακτήρες που διαλέξαμε.
Και είμαι εγώ ο Σπένσερ.
Αλλά φαίνομαι και ακούγομαι...
...σαν τον Δρ. Σμόλτερ Μπρέιβστοουν.
Δηλαδή μου λες ότι είσαι ο Σπένσερ;
Ναι ακριβώς. Φρίτζ ο Σπένσερ είμαι.
Που σημαίνει ότι εσύ είσαι ο Μους Φίνμπαρ.
Το λέει εκεί στο σήμα σου.
Και...
- Μάρθα; - Ναι.
Είσαι η Ρούμπι Ράουντχαους.
Και Μπέθανι.
Είσαι ο καθηγητής Σιέλι Όμπερον.
Μόνο που το Σιέλι πρέπει να είναι το χαϊδευτικό του Σιέλτον.
Τι είναι αυτά που λες;
Θεέ μου. Θεέ μου! Έχει δίκαιο!
Και εσύ...
Είσαι ο Σπένσερ; Εσύ;
Ναι! Παιδιά σας λέω ο Σπένσερ είμαι...
Ναι σωστά ο Σπένσερ είναι.
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι εγώ...
Είμαι...
Μπέθανι όχι!
Όχι!
Είμαι ένας υπέρβαρος μεσήλικας.
Έχω τατουάζ.
Η μαμά μου θα με σκοτώσει αν μάθει ότι απέκτησα τατουάζ.
Και εγώ έχω.
Για μια στιγμή...
Που είναι το τηλέφωνο μου!
Γιατί φοράω αυτά τα ρούχα μέσα στην ζούγκλα;
Κοντό παντελόνι και με μια τελαντωτη φανέλα;
Εγώ μοιάζω σαν φάλαινα. Που είναι το τηλέφωνο μου!
- Ποιος νοιάζεται! - Είμαστε παγιδευμένοι σε σώματα άλλων!
Δεν είναι και το πιο ανησυχητικό πράγμα αυτή την στιγμή.
Πιστεύεις ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
να τηλεφωνήσεις ή να στείλεις μήνυμα
για να ενημερώσεις ότι παγιδεύτηκες σε ένα βιντεοπαιχνίδι;
Αυτό που λέω είναι ότι δεν έχω το φάρμακό μου.
Και είμαι αλλεργικός σχεδόν στα πάντα.
Ωχ όχι...
Έχεις προβλήματα αλλεργίας Σπένσερ;
Εμένα μου λείπουν δυο πόδια από το ύψος μου!
Παιδιά αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Μπορεί όλοι να βρισκόμαστε σε κώμα.
Όλοι μαζί; Όλοι μαζί βρισκόμαστε σε κώμα;
Είναι η μοναδική λογική εξήγηση.
Το παιχνίδι πρέπει να προκάλεσε ηλεκτροπληξία...
Θεέ μου!
- Πήγαινε να την σώσεις. - Δεν μπαίνω εκεί μέσα!
Πήγαινε εσύ.
Δεν παω πουθενά. Έχω σακίδιο πάνω μου.
Δεν μπαίνεις με το σακίδιο. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Μπέθανι!
- Είσαι καλά; - Ήταν πολύ έντονο.
Δεν υπάρχει τρόπος να φύγεις από το παιχνίδι.
- Τι σου συνέβη; - Μόλις με έφαγε ένας ρινόκερος.
Και μετά έπεσα από τον ουρανό.
- Ναι, έτσι φάνηκε. - Ιπποπόταμος ήταν.
Μπορούν να αναπτύξουν δύναμη σε μικρές αποστάσεις μέχρι και 800 ίππους.
Πως το ξέρω αυτό!
Είσαι ειδικός στην ζωολογία.
Είμαι ακόμα χοντρός και γέρος, έτσι;
Φοβάμαι πως ναι.
Γιατί όλοι είστε εντάξει μ’ αυτό;
Μόλις έπεσε από τον ουρανο.
Παιδιά!
Μπέθανι σήκω επάνω!
Δόκτωρ Μπρέιβστόουν!
Καλωσορίσατε στο Τζουμάντζι!
Μην στέκεστε εκεί. Μπείτε μέσα!
Ελάτε!
Δόκτωρ Μπρέιβς.
Αρχαιολόγος και διεθνής ερευνητής.
Εξερευνώντας και τις 7 ηπείρους.
Σοβαρά;
Δεν φαντάζεστε πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Μπορώ να πω ότι είστε καλύτερος από κοντά.
Σε ευχαριστώ.
- Ποιός είστε εσείς; - Νάιτζελ Μπίλινγκσλει στις υπηρεσίες σας.
Ρούμπι Ράουντχαους, δολοφόνε των ανδρών.
Καλωσορίσατε στο Τζουμάντζι!
Ήμουν πολύ ανυπόμονος για την άφιξη σας.
Όπως ξέρετε το Τζουμάντζι βρίσκεται μεγάλο σε κίνδυνο.
Βασιζόμαστε και στους τέσσερις σας για να σπάσετε την κατάρα.
- Κατάρα; - Ποια κατάρα;
Με συγχωρείτε. Έχετε δει πουθενά το τηλέφωνο μου;
Καθηγητά Σέλτον Όμπερον!
Καλωσορίσατε στο Τζουμάντζι!
Νάιτζελ Μπίλινγκσλει στις υπηρεσίες σας.
Ήμουν πολύ ανυπόμονος για την άφιξη σας.
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;
- Νομίζω ότι είναι NPC - Τι πράγμα; Μίλα ξεκάθαρα.
Κάποιος που δεν είναι κανονικός παίκτης. Είναι απλά μέρος του παιχνιδιού.
Οτιδήποτε τον ρωτήσουμε θα μας απαντάει αμέσως.
Τώρα με διαφώτισες.
Φράκλιν Μάους Φίνμπαρ!
Καλωσορίσατε στο Τζουμάντζι!
Μους. Όχι Μάους.
Όχι κύριε. Είμαι σίγουρος ότι είναι Μάους.
Ένα παρατσούκλι που σας δώθηκε για το ύψος σας και τους τρόπους σας.
Ο Δρ. Μπρέιβστόουν δεν πάει πουθενά χωρίς στον έμπιστο του φίλο.
Φίλο;
Από τότε που ο Δρ. Μπρέιβστοουν σε έσωσε από την ζούγκλα του Περού.
Ποτέ δεν έφυγες από κοντά του.
Μπορείς να μας πεις για την κατάρα;
Είναι όλα στο γράμμα που σας έστειλα Δρ. Μπρέιβστοουν.
- Διαβάστε το δυνατά και καθαρά. - Δεν έχω γράμμα.
"Δρ. Μπρέιβστοουν σας γράφω λόγω
της τραγικής κατάστασης που βρίσκεται το Τζουμάντζι.
Χρειαζόμαστε την βοήθεια σας.
- Παιδιά τι συμβαίνει; - Τι στο καλό γίνεται;
Νομίζω είναι σαν ένα μικρό τρέιλερ.
Αρκετά παιχνίδια το έχουν με σκοπό να σου διηγηθούν την ιστορία.
Το όνομα μου είναι Νάιτζελ Μπίλινγκσλει.
Ξεναγός του Τζουμάντζι.
Με προσέλαβε ο πρώην συνεργάτης σας και τώρα εχθρός σας
ο καθηγ. Βαν Πελτ για να καθοδηγήσω την αποστολή.
Βλέπετε ο Βαν Πελτ έψαχνε απεγνωσμένα τον λίθο
που βρίσκεται στην ιερή τοποθεσία του Τζουμάντζι.
Όπως ξέρετε, o λίθος του είχε γίνει μεγάλη εμμονή.
Και μετά από χρόνια έρευνας πίστεψε ότι το βρήκε.
Αυτό θα είναι.
Επιτέλους το βρήκα.
Ο Βαν Πελτ μου είπε ότι ήθελε τον λίθο
για να τον καταγράψει στα ευρήματα του.
Υπάρχει στα αλήθεια.
Αυτό που δεν ήξερα είναι ότι ήθελε τον λίθο για τον εαυτό του.
Το βρήκα!
Ο θρύλος λέει ότι το Τζάγκουαρ είναι ο προστάτης του Τζουμάντζι.
Και όποιος τολμήσει να πάρει τον λίθο θα τον καταβάλουν σκοτεινές δυνάμεις.
Και αυτό έγινε, πήρε τον έλεγχο όλων των ζώων του Τζουμάντζι.
Τα κυρίευσε, τα καθοδηγούσε.
Και μια φοβερή κατάρα εξαπλώθηκε στο Τζουμάντζι.
Τον ικέτευσα να το βάλει πίσω.
Αλλά από την στιγμή που το πήρε στα χέρια του
δεν το άφησε ποτέ.
Γι' αυτό περίμενα να κοιμηθεί εκείνο το βράδυ...
...και έκανα την κίνηση μου.
Φέρτε μου πίσω τον λίθο!
Και σκοτώστε όποιον προσπαθήσει να σας σταματήσει!
Λοιπόν ορίστε.
Με την βοήθεια της ομάδας σου
...θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις ικανότητες σας...
για να επιστρέψετε πίσω τον λίθο στο μάτι του Τζάγκουαρ.
Και να σπάσετε την κατάρα.
Καλό θα ήταν να αρχίσετε αμέσως.
Καλή τύχη! Η μοίρα του Τζουμάντζι βρίσκεται στα χέρια σας.
Και να θυμάστε. Ο στόχος σας είναι να κάνετε αυτά που σας είπα.
Επιστρέψτε τον λίθο και σπάστε την κατάρα.
Αν θέλετε να φύγετε από το παιχνίδι...
θα πρέπει να σώσετε το Τζουμάντζι
και να φωνάξετε δυνατά το όνομα του.
Καλή τύχη! Η μοίρα του Τζουμάντζι βρίσκεται στα χέρια σας.
Και να θυμάστε. Ο στόχος σας είναι να κάνετε αυτά που σας είπα.
Επιστρέψτε το λίθο και σπάστε την κατάρα.
Αν θέλετε να φύγετε από το παιχνίδι...
θα πρέπει να σώσετε το Τζουμάντζι
και να φωνάξετε δυνατά το όνομα του.
Όλα θα πάνε καλά. Στη πραγματική ζωή όλοι σε αγαπάνε
και μπορείς να πας με όποιον θες.
Μιλάς στον εαυτό σου όταν φοβάσαι;
Μπορείς να σταματήσεις να με κρίνεις συνέχεια;
Χώρισα με τον Νόα, μετατράπηκα σε άντρα...
και δεν βρίσκω το τηλέφωνο μου! Είμαι αρκετά συγχυσμένη.
Δρ. Μπρέιβστόουν. Ορίστε ένας χάρτης του Τζουμάντζι.
Θα πρέπει να πάτε στο παζάρι και να βρείτε το χαμένο κομμάτι.
- Στο παζάρι; - Ποιο χαμένο κομμάτι;
Δεν μπορεί απλά να μας πάει;
Και να θυμάστε αν θέλετε να φύγετε από το παιχνίδι
θα πρέπει να σώσετε το Τζουμάντζι
και να φωνάξετε το όνομα του!
- Θέλεις να το βάλεις στο σακίδιο σου; - Όχι.
Έλα είσαι ο μοναδικός που έχεις σακίδιο μαζί σου.
Έχουμε τον χάρτη και τώρα θα πρέπει να πάμε να βρούμε...
Το παζάρι φαντάζομαι.
Δηλαδή...
επιστρέφουμε το λίθο στο μάτι του Τζάγκουαρ...
και μετά θα επιστρέψουμε πίσω; Κανένα πρόβλημα.
Γιατί απλά δεν φεύγουμε...
και να σταματήσουμε να παίζουμε αυτό το παιχνίδι;
Θα πρέπει να τελειώσουμε το παιχνίδι.
Πιστεύω...
Πιστεύω ότι θα πρέπει να σώσουμε το Τζουμάντζι.
Να πάρει έχουμε ένα σκληρό καρύδι εδώ.
Μην κλαις, μην κλαίς.
Υπάρχουν τόσες αρρώστιες εδώ πέρα.
Κάνει ζέστη.
Εντάξει. Σ' αυτό είμαι καλός.
Στα βιντεοπαιχνίδια. Αυτό κάνω.
Κυριολεκτικά είναι το μόνο πράγμα που ασχολούμαι.
Σε ένα παιχνίδι σαν αυτό θα υπάρχουν στάδια.
Για να τελειώσεις το παιχνίδι θα πρέπει να τα περάσεις.
Τα στάδια θα δυσκολεύουν καθώς θα προχωράμε.
- Περνάμε όλα τα στάδια... - Ξέρεις καθόλου που πηγαίνουμε;
- Περίπου. - Περίπου;
Ωραία τότε. Είμαστε σε καλά χέρια.
Αυτό είναι το χαμένο κομμάτι φαντάζομαι.
Αυτό θα είναι που πρέπει να ψάξουμε, το χαμένο κομμάτι του χάρτη.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τι εννοείς δεν υπάρχει τίποτα. Είναι ένας χάρτης όπως μας είπε.
Είναι ένας χάρτης του Τζουμάντζι.
- Χαρτογραφία. - Τι είναι αυτό;
Ειδικότητα στην χαρτογραφία. Ήταν μια από...
...τις ικανότητες του Καθηγητή Όμπερον.
Ναι σωστά!
Δηλαδή εσείς δεν μπορείτε να το δείτε και εγώ μπορώ;
Οι χαρακτήρες που διαλέξαμε έχουν ειδικές ικανότητες.
Οπότε θα πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος...
Τι έκανες τώρα;
Δυνατά σημεία: Ατρόμητος.
Σκαρφάλωμα. Ταχύτητα. Μπούμερανγκ.
Ήρεμη δύναμη.
Τι στο καλό κάνεις;
- Τι συνέβη; - Πήρες ύφος.
Αδυναμίες:
Καμιά;
Πως το έκανες αυτό; Αυτή την λίστα;
Νομίζω ότι απλά πίεσα το στήθος μου.
- Σαν εθελοντής εδώ άσε με... - Πάρε τα ξερά σου.
Τουλάχιστον κάνε το μπροστά μας για να ξέρουμε πως γίνεται.
Δυνατά σημεία:
Καράτε. Τάι Τσι. Αϊκίντο. Πάλη χορού;
Πάλη χορού; Υπάρχει καθόλου αυτό το πράγμα;
Αδυναμίες: Δηλητήριο.
Σοβαρά τώρα.
Παλαιοντολογία. Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Μελέτη των αγγείων φαντάζομαι.
Ωραίο είναι.
Λέει η πανέμορφη ειδική στο καράτε
στον χοντρό που δεν έχει καμιά αντοχή.
- Μισώ αυτό το παιχνίδι. - Αδυναμίες:
Κέικ;
Ναι το κέικ είναι η αδυναμία μου.
Μαζί με την ταχύτητα και την δύναμη.
Η δύναμη είναι το αδύνατο μου σημείο.
Μια γρήγορη ερώτηση.
Πως γίνεται η δύναμη να είναι το αδύνατο μου σημείο;
Κάποιος να μου το εξηγήσει.
Τι θα γίνει αν χρειαστώ ταχύτητα; Όταν χρειαστώ να τρέξω
όταν θα με κυνηγάει καμία τρελή ζέβρα.
- Είσαι όμως καλός κουβαλητής όπλων. - Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω σημαίνει ότι κουβαλάς τα όπλα μου στο σακίδιο σου
και μου τα δίνεις όταν και εφόσον τα χρειαστώ;
Παιδιά!
Ο χάρτης αλλάζει.
- Τι εννοείς; - Τι λέει;
Δεν λέει και πολλά αλλά...
πριν από ένα λεπτό δεν το έγραφε αυτό και τώρα το γράφει.
Λέει...
"Ο δυνατός βρυχηθμός"
Δεν μου αρέσει αυτό. Αυτό ήταν τελείωσα.
Τι άλλο;
- Εδώ λέει από την λίμνη. - Ο Iπποπόταμος ήρθε από την λίμνη.
- Αυτός που... - Ναι αυτός που έκανε εκείνο. Συνέχισε.
Αν η λίμνη ήταν το πρώτο στάδιο...
τότε "Ο δυνατός βρυχηθμός" πρέπει να είναι το δεύτερο.
Από ποιά μεριά;
Αν αυτό είναι εκείνο.
Και εκείνο είναι εδώ.
Εδώ πέρα νομίζω.
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
Τρέξτε!
Περιμένετε!
Γιατί είμαι τόσο αργός;
Χωριστείτε!
Πάμε.
Αυτοί οι τύποι έχουν μεγάλα όπλα.
Αλήθεια το κατάλαβες Σπένσερ;
Δώσε μου το σακίδιο σου.
Μέσα στο σακίδιο σου έχεις τα όπλα μου.
Σκύψε.
Έχω τα όπλα σου;
Τι είναι αυτό;
Το μπούμερανγκ είναι ένα από τα δυνατά μου σημεία.
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
- Δεν ξέρω. Να τους σκοτώσω. - Θα τους σκοτώσεις μ' αυτό;
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Δες αυτό.
Μπράβο σου.
Ήθελες να σου δώσω όπλο και δεν έκανες απολύτως τίποτα!
Πέτυχε!
Έρχονται. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορώ να τρέξω και πολύ μ' αυτούς τους τύπους.
Πρέπει να φύγουμε τώρα! Ανέβα στην πλάτη μου.
- Προτιμώ να πεθάνω. - Ανέβα στην πλάτη μου!
Όχι!
Άσε με κάτω!
Σπένσερ! Άσε με κάτω!
Πλάκα μου κάνεις!
Όχι, όχι, σταμάτα!
- Πρέπει να πηδήξουμε. - Τρελάθηκες;
Προτιμώ να κάνω οτιδήποτε άλλο από το να πηδήξω.
Μάρθα!
- Πρέπει να πηδήξουμε! - Δεν ξέρουμε πόσο βαθιά είναι.
- Πρέπει να πηδήξουμε! - Όχι!
Σπένσερ πήδα!
Νομίζω έχω πρόβλημα.
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
Ήταν το πιο εξευτελιστικό πράγμα στην ζωή μου.
Μην το ξανά κάνεις αυτό.
Ήπια πολύ νερό.
Με πέτυχαν.
Ωχ όχι.
Μάρθα;
- Τι συνέβη τώρα; - Είναι νεκρή;
Χάθηκε;
Περιμένετε.
Τι στο καλό συνέβη;
Φύγε από πάνω μου!
- Είσαι καλά; - Έτσι νομίζω.
- Φύγε από πάνω μου! - Φεύγω.
Εσένα δεν σε νοιάζει αν είμαι καλά;
Καλά το κατάλαβα. Έχουμε τρείς ζωές.
Αυτό δείχνουν τα τατουάζ στα χέρια μας.
Χριστέ μου κοίτα το μέγεθος του χεριού μου.
Σπένσερ!
Έλεγες...
Είναι οι ζωές που μας απομένουν.
Την Μπέθανι την έφαγε ο Ιπποπόταμος και της απέμειναν 2 γραμμές.
Έχει δίκαιο.
Περίμενε. Τι θα συμβεί αν χάσουμε όλες μας τις ζωές;
Λογικά αυτό θα σήμαινε...
- Τέλος παιχνιδιού. - Τι εννοείς τέλος παιχνιδιού;
Μας λες δηλαδή ότι μπορεί να πεθάνουμε εδώ πέρα;
- Δεν ξέρω σίγουρα... - Δεν είσαι σίγουρος;
Δεν είσαι σίγουρος κύριε ιδιοφυία;
Πότε δεν παγιδεύτηκα εδώ πέρα για να ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά ναι φοβάμαι πως...
Ότι μπορεί να πεθάνουμε.
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος μου φόβος τώρα.
Τότε καλύτερα να βρούμε το χαμένο κομμάτι.
Εντάξει.
Υπάρχει ένα χωρίο στην άλλη άκρη του βουνού.
Λογικά αυτό θα είναι το παζάρι.
- Πάμε τότε. - Περιμένετε.
Πρέπει να κατουρήσω πρώτα.
Κρατιέμαι όλη μέρα για να μην το πω...
...αλλά και εγώ το ίδιο.
Μπορώ να έρθω μαζί σου για να μου δείξεις πως γίνεται;
Μπορεί να χρειαστώ την βοήθεια σου.
Ναι φυσικά.
Θα σε βοηθήσω.
Πως το κάνουμε αυτό;
Εύκολο. Απλά...
Βγάλτο έξω και "πυροβόλησε."
Θυμήσου να σημαδέψεις.
Είναι σημαντικό.
Θεέ μου! Υπάρχει ένα πουλί κολλημένο στο σώμα μου.
- Μάρθα! Έλα να δεις το πουλί μου! - Όχι είμαστε εντάξει.
- Πρώτη φορά το βλέπεις; - Ναι. Δε ήθελα να κοιτάξω.
Εγώ το κοίταξα αμέσως μόλις μπήκαμε στο παιχνίδι.
Είμαι περήφανος που έφερα το ίδιο μέγεθος από έξω.
- Τι κάνεις; Παίρνεις ματιές; - Συγγνώμη.
Ποτέ δεν κοιτάς. Είναι νόμος.
Ενταξει θα το πάρουμε με το μαλακό, κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
- Τώρα τι κάνω; - Κατούρα.
- Και μην ξεχάσεις να σημαδέψεις. - Τι σε έπιασε με το σημάδι;
Μπορούμε να μην το συζητήσουμε αυτό και την συγχύσουμε;
Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο!
- Ωραίο έτσι; - Ναι γιατί το χειρίζεσαι καλύτερα.
Αν δεν μπει τώρα αυτό στο instagram θα είναι κρίμα.
Ο Μπρέιβστοουν;
Ναι αυτός έιναι.
Ξέφυγαν;
Τους χάσαμε στην ζούγκλα.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Τι θέλετε να κάνουμε;
Εξαπολύστε όλα τα τέρατα, όλους τους στρατιώτες...
...για να τους κυνηγήσουν.
Και να μου επιστρέψετε αυτό που μου ανήκει.
Βρες τους.
Προσέχετε που πατάτε παιδιά.
Δεν θέλουμε κανείς να τραυματιστεί.
Το είχα κάνει μια φορά στην κατασκήνωση...
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς;
- Μπορώ να δανειστώ το σακάκι σου; - Ναι φυσικά.
- Τι θα το κάνεις; - Νιώθω λες και φοράω μπικίνι.
Το έκανα μια φορά στο σχολείο. Με έστειλαν στον διευθυντή.
Στον Νοα αρέσει όταν δείχνω το σώμα μου.
Είναι το κλειδί στην σχέση μας.
Δεν μπορώ να μιλήσω μπροστά σου. Δεν με ξέρεις καν.
Αλλά για κάποιο λόγο με μισείς.
Περίμενε δεν είπα ότι σε μισώ.
- Δεν με μισείς; - Όχι.
Ζεις σαν το πιο δημοφιλής κορίτσι του σχολείου.
Όπου όλοι σου συμπεριφέρονται σαν πριγκίπισσα, σαν ένα αντικείμενο.
Ίσως αυτό να σε αδικεί λίγο;
Σωστό.
Αλλά δεν νομίζεις ότι ο λόγος που είσαι τόσο επικριτική
είναι επειδή φοβάσαι ότι κανείς δεν θα σε συμπαθήσει
γι' αυτό επιλέγεις να μην τους συμπαθείς πρώτη;
Όχι.
Ίσως.
Εντάξει τότε.
Απλά σου λέω ότι είσαι όμορφη. Εκμεταλλεύσου το.
Ευχαριστώ.
Νομίζω.
Βαρέθηκα αυτό το παιχνίδι. Φύγε από μπροστά μου Σπένσερ.
- Γιατί μου θυμώνεις; - Γιατί σου θυμώνω;
Σοβαρά μου κάνεις αυτή την ερώτηση;
Με έδιωξαν από την ομάδα.
Και παγιδεύτηκα εδώ πέρα.
Και αναρωτιέσαι γιατί δεν είμαστε φίλοι πλέον.
Γι' αυτό δεν είμαστε φίλοι πλέον;
Επειδή δεν θέλεις να παγιδευτείς στο παιχνίδι; Δεν νομίζω.
Δεν είμαστε φίλοι επειδή δεν είμαι
αρκετά καλός για να κάνω παρέα μαζί σου.
Και γι' αυτό προσποίησε ότι δεν με ξέρεις καθόλου.
Και απλά με βάζεις να κάνω τις εργασίες σου...
επειδή δεν μπορείς να τις κάνεις μόνος σου.
Δεν με εκπλήσσει που δεν ήξερες τίποτα για την "δυτική επέκταση".
Ξέρεις τι; Δεν είμαι χαζός Σπένσερ.
Απλά σου ζήτησα μόνο μια χάρη.
Σου είπα να μου κάνεις την εργασία
για να μην με διώξουν από την ομάδα.
Και τώρα δεν μπορώ να κάνω αυτό στο οποίο είμαι καλός.
Και γι' αυτό φταις εσύ.
Θα σε έσπαζα στο ξύλο αυτή την στιγμή.
- Δοκίμασε. - Τι είπες;
Κατάλαβα που το πας.
- Παιδιά! - Επειδή πιστεύεις ότι...
...είσαι μεγαλόσωμος με τεράστια
ποντίκια νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Αυτό πιστεύεις;
Μάλλον.
Άσε με να σου πω κάτι.
Είσαι το ίδιο ενοχλητικό παιδί...
που προσπαθώ να ξεφορτωθώ από το γυμνάσιο.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Μην αφήσεις αυτό το καινούργιο σώμα να σε αλλάξει.
Βλάκα.
- Όχι! - Σπένσερ!
Τον σκότωσες!
- Είσαι τρελός! - Χαλαρώστε.
Θα επιστρέψει.
Μην με αποκαλέσεις ξανά βλάκα.
Μην με ξανά σπρώξεις.
- Ή τι θα κάνεις Σπένσερ; - Θα σε σπρώξω πίσω.
Με χαστούκισες;
Φρίτζ όχι.
Φτάνει!
Δεν γίνεται να σπαταλάμε ζωές.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί αυτό.
Μπορείς να το πεις ακόμα μια φορά αυτό;
Ότι πρέπει να το κάνουμε μαζί;
Όπως το είπες πριν. Το ελέγχεις καθόλου αυτό το πράγμα;
- Ή απλά σου βγαίνει φυσικά; - Απλά μου βγαίνει φυσικά.
Τι υποτίθεται ότι κάνουμε;
Ψάχνουμε το χαμένο κομμάτι του χάρτη.
Τι να κάνουμε να αρχίσουμε να ρωτάμε;
Όχι απλά θα κοιτάξουμε τριγύρω θα τσεκάρουμε το μέρος
...αλλά το σημαντικότερο παιδιά...
...χωρίς να τραβήξουμε την προσοχή.
Πάρτε τις πίτες σας!
Έχει κανείς χρήματα επάνω του; Κυριολεκτικά λιμοκτόνησα.
Πάρτε τις πίτες σας!
Παιδιά νομίζω ότι το παιχνίδι μας λέει να πάρουμε δυνάμεις.
- Πρέπει να φάμε. - Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Είναι πολύ νόστιμο. Έχω να φάω ψωμί από τα εννια μου.
Σοβαρολογείς;
Πως νομίζεις ότι διατηρώ αυτές τις καμπύλες;
Δώσε μου να δοκιμάσω.
- Τι είναι αυτό; - Η σπεσιαλιτέ μου, Παντεσπάνι.
Είναι κέικ;
Μπέθανι είπες ότι αυτό είναι ψωμί.
Μάλλον είναι επειδή ξέχασα την γεύση του.
Αρχίζει να μου συμβαίνει τίποτα;
- Όχι. - Τρέμω καθόλου;
- Άρχισα σπασμούς; - Όχι.
- Είμαι ακόμη μαύρος; - Ναι.
Εντάξει τότε.
Είμαι καλά. Όλα είναι εντάξει.
Όχι, όχι είναι εντάξει. Είναι επειδή μου αρέσει το κέικ.
Και δεν μπορούσα να του αντισταθώ.
Όλα είναι εντάξει.
Τι στην ευχή;
Όπως είπα καλύτερα να μην τραβάμε την προσοχή.
Επίσης είπες να φάμε.
- Πάρτε τις πίτες σας! - Καλύτερα κλείσε το στόμα σου!
Δρ. Μπρέιβστοουν! Ευτυχώς που είστε εδώ.
Το Τζουμάντζι σας χρειάζεται!
Σ' ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
- Ρώτα τον για το χαμένο κομμάτι. - Ναι σωστά.
Γεια σου. Είμαι η Μπέθανι.
Εννοώ ο καθηγητής Σιέλι, κάτι...
Είμαι χαρτογράφος και έχω ένα χάρτη
που του λείπει ένα κομμάτι.
Δρ. Μπρέιβστοουν! Ευτυχώς που είστε εδώ.
Το Τζουμάντζι σας χρειάζεται!
Αγενέστατος.
Πρέπει να βρούμε το χαμένο κομμάτι.
Αυτό που χρειάζεστε βρίσκεται μέσα στο καλάθι.
Μια λάθος κίνηση και θα πεθάνετε.
Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον και μην ανοιγοκλείσετε τα μάτια.
Το χαμένο κομμάτι δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Καλή τύχη!
Το Τζουμάντζι σε χρειάζεται!
Το καταλάβαμε. Το είπες πολλές φορές.
Λοιπόν...
Φαντάζομαι...
- Ότι υπάρχει κάποιο φίδι εκεί μέσα. - Ναι.
Μου φαίνεται ότι είναι δουλειά του Μπρέιβστοουν αυτή.
Γιατί είναι δική μου δουλειά;
Άκουσες τι είπε. Το Τζουμάντζι σε χρειάζεται.
Τώρα πήγαινε.
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό! - Απλά πήγαινε.
Μαύρη μαμπα! Είναι μαύρη μάμπα.
Σύμφωνα με έρευνα, το δηλητήριο δεν σε σκοτώνει άμεσα
απλά νιώθεις ένα μούδιασμα, σου προκαλεί πυρετό
που οδηγεί στο χαλάρωμα των μυών.
Πως το ξέρω αυτό;
- Τι θα κάνουμε; - Βλέπεις τίποτα μέσα;
Δεν είδα, δεν πρόλαβα.
Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον και μην ανοιγοκλείσετε τα μάτια.
Παιδιά!
Νομίζω έχει να κάνει με την επαφή των ματιών.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Σκεφτείτε το. Να μην ανοιγοκλείσετε τα μάτια;
Νομίζω έχει δίκαιο. Δεν πρέπει να κουνηθούμε.
Κάποιος πρέπει να κάνει άμεση επαφή με τα μάτια.
Και να μην ανοιγοκλείσει τα μάτια.
Και μετά ο Σπένσερ θα πάρει αυτό που βρίσκεται εκεί μέσα.
- Γιατί πάλι εγώ; - Γιατί είσαι ο Δρ. Μπρέιβστοουν.
Εντάξει καλά. Ποιός θα κοιτάζει χωρίς να κλείσει τα μάτια;
Είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Τότε αυτή είναι η στιγμή σου.
Έλα Μπέθανι.
Απλά πες μου πότε να το ανοίξω.
Τώρα.
Τι θα κάνουμε;
- Να το σκοτώσουμε. - Τι να κάνουμε;
Πρέπει να του αφαιρέσουμε το δηλητήριο από τα δόντια
και να το καταπιεί. Αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Απλά πρέπει να του τα βγάλουμε.
Ένα ένα.
Φαίνεται δεν ήταν η επαφή με τα μάτια.
Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον και μην ανοιγοκλείσετε τα μάτια.
Με εμπιστευτήκατε.
Με εμπιστευτήκατε και σκότωσα το φίδι.
Τα κατάφερα.
Ναι τα κατάφερες.
Σ' ευχαριστώ.
Φυσικά.
Παιδιά αυτό δεν μου φαίνεται για κομμάτι από χάρτη.
Το χαμένο κομμάτι είναι ένας ελέφαντας;
Κάτι γράφει στο χαρτί.
"Όταν με δεις άρχισε να σκαρφαλώνεις".
Να σκαρφαλώνεις; Όταν δεις ελέφαντα;
Σκότωσα το φίδι.
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για κάποιο ελέφαντα
θα πρέπει να αφορά το επόμενο στάδιο του παιχνιδιού.
Τρέξτε!
Προσέξτε!
Σε προειδοποιώ, έχω πολύ δυνατό χέρι.
Απόκρουση.
Μπλοκάρισμα.
Γροθιά.
Σκύψιμο. Σπάσιμο κεφαλιού.
Σκύψιμο. Μπλοκάρισμα. Μπουνιά.
Κλωτσιά.
Αυτό είναι τρελό!
Ας το κάνουμε.
Τι να κάνουμε;
Βάλτο στο σακίδιο μου.
Αποφεύγω. Κεφάλι.
Πέταγμα εκτός ταβανιού.
Γεια σου Δόκτωρ.
Πάει πολύς καιρός.
Έχεις κάτι που μου ανήκει.
Απλά θέλουμε να πάμε σπίτι.
Ελάτε! Ελάτε μαζί μου! Βιαστείτε!
Πιάστε τους!
Ελάτε.
Μπείτε μέσα γρήγορα.
Ακολουθήστε με. Κάντε ακριβώς ότι σας λέω.
Πάμε.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που είστε εδώ πέρα.
- Τι είσαι; - Πολύ ενθουσιασμένος.
Σας είδα στο παζάρι και είπα όχι αποκλείεται.
Ακουμπήστε στον τοίχο!
Θεούλη μου!
Προχωρήστε.
- Προσέξτε που πατάτε εδώ. - Ποιος είσαι;
Εσύ ποιοι λες ότι είμαστε;
Ναι σωστά λάθος μου. Να σας συστηθώ.
Είσαι ο πιλότος; Ο Σιπλέι;
Ναι εγώ είμαι.
Είσαι ο χαρακτήρας που ήταν κρατημένος.
Είσαι και εσύ στο παιχνίδι;
Κάντε ένα βήμα πίσω και παγώστε.
Παρατρίχα.
Αυτό το παιχνίδι είναι χάλια.
Χρειαζόμαστε την σανίδα.
Ακολουθήστε με.
Πρόσεχε. Είναι άσχημος τρόπος για να πεθάνεις.
Αυτό είναι.
Έλα.
Τα καταφέρνω. Ολόκληρο φίδι σκότωσα. Λίγος σεβασμός.
- Γεια σου. - Γεια.
Ελάτε.
Είμαι ο Άλεξ.
Σπένσερ Γκίλτον.
Από δω η Μάρθα, ο Φρίτζ και η Μπέθανι.
Μπέθανι;
- Είσαι κορίτσι; - Γυναίκα.
Στην κανονική ζωή δεν θα το άκουγες αυτό.
Ξέφυγαν. Τους βοήθησε κάποιος.
Ο Σίπλει.
Θα πρέπει να ήρθε απο την κρυψώνα του.
Συγνώμη αφεντικό.
Δεν θα επαναληφθεί.
Το ξέρω ότι δεν θα επαναληφθεί.
- Τι φτιάχνεις; - Μαργαρίτες.
Είναι από τα δυνατά μου σημεία. Αυτό και η πλοήγηση.
Αν και σκοτώθηκα από μερικούς Ορανγκουτάγκους και μαχητικά τζετ.
Ωραίο έτσι;
Τέλοσπαντων. Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν ήπια αλκοόλ στο παρελθόν.
- Ούτε εγώ. - Ξέρεις τι; Δεν το πέρνει το ποτάμι;
- Δεν θέλω άλλο. - Ωραίο είναι.
- Μπορώ να έχω και άλλο; - Άλεξ;
Τι είναι όλα αυτά τα κεριά;
Μια από τις αδυναμίες μου είναι τα κουνούπια.
Και είναι ενοχλητικά όταν ζεις μόνος
μ' αυτή την ζέστη στην ζούγκλα.
Είναι ελεύθερος.
Ποιός είναι ο Άλαν Πάρις;
Είναι ο τύπος που έκτισε αυτό το μέρος.
Και άλλοι ανθρώποι παγιδεύτηκαν εδώ;
Ναι. Και αυτό είναι το σπίτι του και εγώ απλά μένω εδώ.
Λοιπόν Άλεξ για πες μου.
Πόσο καιρό είσαι στο παιχνίδι;
Δύσκολο να πω με σιγουριά.
Ο χρόνος είναι περίεργος εδώ, αλλά...
...μερικούς μήνες τουλάχιστον.
- Μερικούς μήνες; - Ναι.
Δεν μπορούσα να περάσω από την αποθήκη μεταφορών.
Αποθήκη μεταφορών; Τι είναι αυτό;
Το επόμενο στάδιο.
Στην αρχή είχα ένα αερόστατο που δεν έπαιρνε μπρος.
Και μετά συνέβη αυτό το πράγμα με τα τζετ που προανέφερα.
Χαράμισα δύο από τις ζωές μου.
Και κατάλαβα ότι τα θαλάσσωσα.
Και ότι δεν θα έφευγα από εδώ μέσα μόνος.
Δεν είχα καμιά ελπίδα να το κάνω.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις μια μαύρη μάμπα με μια μαργαρίτα.
Φυσικά μπορείς.
Χρειάζεσαι ένα ζωολόγο γι' αυτό.
Άλεξ μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Είσαι καιρό εδώ γνωρίζεις το παιχνίδι
...και εμείς έχουμε αρκετά δυνατά σημεία.
Ναι σωστά. Είμαστε πολύ δυνατοί ενωμένοι.
Δεν ξέρω.
Τα θαλάσσωσα ήδη μια φορά. Είμαι καταδικασμένος.
Με τρομάζει η σκέψη να επιστρέψω στην αποθήκη μεταφορών.
Δεν θέλω να πεθάνω στο Τζουμάντζι.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Μπορούμε να κερδίσουμε.
Ξέρω ότι μπορούμε.
Θεέ μου. Εσύ είσαι το χαμένο κομμάτι.
Εσένα έπρεπε να βρούμε.
Όταν πήγαμε στο παζάρι και ψάχναμε το χαμένο κομμάτι...
...δεν ήταν ο ελέφαντας.
- Εγώ ήμουν. - Ναι.
- Ας το κάνουμε. - Ναι!
Σπένσερ θα πιείς αυτή την μαργαρίτα;
Ήταν πολύ καλή.
Εδώ είναι. Η αποθήκη μεταφορών.
Υπάρχουν οχήματα μέσα.
Θα πάρουμε ένα, θα περάσουμε από το φαράγγι
και θα πάμε στο άγαλμα του τζάγκουαρ.
Βλέπω την αποθήκη μεταφορών.
Βλέπω το φαράγγι αλλά δεν βλέπω το άγαλμα
που είναι περίεργο γιατί είναι το
πιο σημαντικό πράγμα στο Τζουμάντζι.
- Και είναι τεράστιο. - Ότι πει αυτή.
Είσαι μεθυσμένος Φρίτζ;
Φυσικά και δεν είμαι μεθυσμένος.
Μεθυσμένος είναι.
Ήπια 3 μικρές μαργαρίτες.
Δηλαδή το μισό από το κανονικό σου μέγεθος.
Ότι πεις!
Άλεξ τι θα κάνουμε; Πως θα περάσουμε τους φύλακες;
Την τελευταία φορά τους περίμενα να φύγουν.
- Πόση ώρα πήρε; - Τρείς εβδομάδες.
Θα πεθάνουμε!
Εντάξει. Σχέδιο β.
Μπορεί να υπάρχει κάποια άλλη πόρτα.
Αλλά πρώτα πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή.
Το βρήκα. Να αποσπάω την προσοχή των αντρών είναι το καλύτερο μου.
Ο Σπένσερ παίζει βιντεοπαιχνίδια και εγώ τραβάω την προσοχή.
Μπέθανι. Δεν θέλω να σε στενοχωρήσω
αλλά δεν έχεις την κατάλληλη εμφάνιση γι' αυτό.
Όχι εγώ.
Τι;
Θα πας εκεί και θα παίξεις μαζί τους
θα τους τραβήξεις την προσοχή μέχρι να μπούμε μέσα.
Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω και να κάνω αυτό
μπροστά σε μερικούς τύπους που δεν γνωρίζω καν.
Το ξέρω αλλά αυτή την στιγμή δεν έχουμε καλύτερη ιδέα.
Δεν καταλαβαίνεις. Κυριολεκτικά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν ξέρω να μιλώ στους άντρες. Δεν είμαι καλή σ' αυτό.
Θα σου δώσω μερικές συμβουλές.
Συγνώμη θα πρέπει να σκεφτούμε άλλο σχέδιο.
Δεν το κάνω αυτό.
Μάρθα πρέπει να το κάνεις για να μπορέσουμε να μπούμε μέσα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ Σπένσερ δεν είμαι...
...καμιά σκληρή γυναίκα.
Τι είναι αυτά που λες. Φυσικά και είσαι.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Πολύ όμορφο Σπένσερ.
Τι λέτε να σας ετοιμάσουμε ένα ρομαντικό δείπνο για τους δύο σας;
Ή προτιμάτε να φύγουμε από δω;
Εντάξει.
- Δείξε μου πως γίνεται. - Ας αρχίσουμε το μάθημα.
- Πάμε. - Εντάξει.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Τι εννούσες με το ρομαντικό δείπνο;
Γιατί πράγμα μιλάς;
Είπες εγώ και η Μάρθα σε ένα ρομαντικό δείπνο; Τι εννοούσες;
- Της αρέσεις Σπένσερ. - Τι πράγμα;
Σε αυτές τις καταστάσεις το μυστικό είναι...
να τους κάνεις να σε βλέπουν χωρίς να καταλάβουν ότι το ξέρεις.
Και όταν προσπαθήσουν να σου μιλήσουν θα κάνεις ένα από αυτά τα τρία.
Την χαζή, δείχνεις ενδιαφέρον ή γίνεσαι παιχνιδιάρα.
Εξαρτάται με ποιον έχεις να κάνεις.
Όλο αυτό είναι σαν ένας μεγάλος εφιάλτης.
Δεν θα το πάρω προσωπικά.
Τώρα τα μαλλιά είναι το πιο σημαντικό.
Χάιδεψε τα, ανακάτωσε τα, παίξε μαζί τους.
Κούνησε τα, ανακάτεψε τα.
Τίναξε τα μαλλιά σου έτσι.
Τώρα γύρισε ελαφρώς το κεφάλι σου κάτω.
Το κεφάλι κάτω, μεγάλα μάτια.
Τώρα δώσε τους λάμψη.
- Τι εννοείς; - Σαν τα καρτούν.
Δώσε τους λάμψη.
Θέλει δουλειά.
- Πιστεύεις ότι της αρέσω; - Γιατί ακόμα το συζητάμε αυτό;
- Αν προσπαθήσει να με φιλήσει; - Απλά φίλησε την και εσύ φίλε.
Αν προσπαθήσει να με φιλήσει χωρίς προειδοποίηση;
Τι είναι αυτά που λες; Δεν έχεις φιλήσει καμιά;
Θες να σε ακούσει όλη ζούγκλα;
Παιδιά βρήκα τρόπο για να μπούμε.
- Που να δεις τι έμαθα εγώ. - Όχι μην του το πεις!
Ας μιλήσουμε για το περπάτημα σου. Πάρε το χρόνο σου.
Περπάτα σαν μια γοητευτική γαζέλα.
Ή σαν άλογο. Περήφανα βήματα.
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Και πάμε.
Όχι δεν είναι έτσι.
Αν θέλεις να τραβήξεις την προσοχή παίξε λίγο με τα χείλη σου.
Αυτό πάντα πετυχαίνει.
Μπράβο. Πολύ καλύτερα.
Χαμογέλα λίγο φαίνεσαι τρομαγμένη.
- Θεέ μου είσαι πολύ αστείος. - Είσαι πολύ αστείος.
Θεέ μου είσαι πολύ αστείος.
- Νομίζω ότι το έπιασα. - Ναι το έπιασες.
Τώρα κράτα τα χείλη σου χαλαρά.
Όχι τόσο ανοιχτά απλά χαλάρωσε.
Τώρα άγγιξε ελαφρά την γλώσσα σου στην άκρη των χειλιών.
Έτσι;
Νομίζω είσαι έτοιμη.
Ωραία.
Οι ζωές μας εξαρτώνται από εσένα.
Εκεί είναι η πόρτα. Απλά χρειαζόμαστε κάτι για να κόψουμε τον φράχτη.
Φρίτζ έχεις κάτι που να μας βοηθήσει;
Λογικά ναι.
Μπορεί να σου κάνει αυτό.
Είναι καλό γι' αυτή την περίπτωση;
Τέλειο.
Αυτό το λέμε ενισχύσεις μωρό μου.
Παιδιά.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
Και εγώ το πιστεύω. Είναι πολύ τσαχπίνα.
Και αυτοί οι τύποι δεν βλέπουν συχνά κόσμο.
Τσαχπίνα;
Ναι, όχι Σίντι Κρόφορντ αλλά για το Τζουμάντζι...
Σίγουρα είναι.
Σίντυ Κρόφορντ;
Απλά λέω θα τους αρέσει που θα την δουν.
Άλεξ.
Τι χρονιά νομίζεις ότι έχουμε;
- Τι εννοείς; - Ωχ όχι...
1996.
- Είσαι ο Άλεξ Ριγκ. Σωστά; - Ναι σωστά.
- Ο γιος του τρελού; - Γιατί πράγμα μιλάτε;
Πως με ξέρετε;
Άλεξ...
- Δεν ξέρω πως να στο πω... - Είσαι σ’ αυτό το παιχνίδι για 20 χρόνια!
Σίγουρα δεν θα του το έλεγα έτσι.
Τι; Πλάκα μου κάνετε σωστά;
Όχι δεν σου κάνουμε όλοι σε γνωρίζουν.
Είσαι το παιδί που εξαφανίστηκε.
Πριν από 20 χρόνια.
20 χρόνια;
20 χρόνια ρε φίλε.
Δεν ξέρω πως θα στο πω αυτό αλλά...
...η Σίντι Κρόφορντ είναι 50 χρονών τώρα.
Αλλά ακόμη είναι τσαχπίνα.
Να την.
Θα σε πάρουμε από δω.
Ναι.
- Τι έχει πάθει ο πισινός της; - Μπέθανι τι της είπες να κάνει;
Χτύπησε τον αστράγαλό της;
Δεν το ξανά έκανε πριν. Αφήστε την.
Γεια σου δεσποινίς.
Τι κάνεις εδώ πέρα μόνη σου;
Γεια σας παιδιά. Φαίνεται ότι χάθηκα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Γεια σου δεσποινίς.
Τι κάνεις εδώ πέρα μόνη σου;
Είστε πολύ αστείοι.
Τι κάνει; Μύγα στο αυτί της μπήκε;
- Ξέχασε όλα όσα της έμαθα. - Πάμε.
Περιμένετε!
Πρέπει να σας πω για το βιβλίο που εκδίδω.
Είναι για την μικροβιολογία.
Και είναι μία από τις αγαπημένες μου βιολογίες.
Γεια σου δεσποινίς.
Τι κάνεις εδώ πέρα μόνη σου;
Είσαι σκληρό καρύδι.
Θέλετε να χορέψουμε;
Ποιό απο όλα;
Μισώ αυτό το μέρος.
Μια από τις δυνάμεις της είναι η πάλη χορού.
Άλεξ τι πιστεύεις; Ποιο από όλα;
- Τι; - Ποιο να πάρουμε; Ποιο από όλα;
Δεν ξέρω σου είπα...
Ξέρεις να πιλοτάρεις σωστά; Έχουμε ελικόπτερο εδώ.
Τους σπάζει στο ξύλο.
Αυτό είναι το κορίτσι μας.
Ναι!
Τους διαλύει!
Μπράβο κορίτσι μου!
Ναι!
Είσαι η ηρωίδα μου!
Πρέπει να φύγουμε.
Δώσε μου μια αγκαλία φιλενάδα.
Τα κατάφερες!
Δώσε μου μια αγκαλιά φιλενάδα.
Απίστευτη στιγμή αλλά πρέπει να την κάνουμε.
Θα έρθουν και άλλοι πρέπει να φύγουμε.
Σίπλει! Πρέπει να το πετάξεις φίλε.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Σας είπα δεν είμαι καλός πιλότος.
Μπορούμε να πάρουμε το σχολικό λεωφορείο.
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε μακριά μ' αυτό.
Διάλεξες το αεροπλάνο και το αερόστατο.
- Ίσως έπρεπε να διάλεγες το ελικόπτερο. - Δεν μπορώ να το κάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Έχω φρικάρει.
Εντάξει τότε.
Θα το κάνω εγώ.
Πόσο δύσκολο θα είναι;
Πατάς ένα κουμπί, οι έλικες αρχίζουν να γυρίζουν.
Μετά από αυτό τραβάς τον μοχλό...
...που σε παίρνει μπρός πίσω.
Μόλις βγούμε στον αέρα θα είμαστε μια χαρά.
Απλά πρέπει να μπω...
Δεν έχει σκαλάκια.
- Απλά μπείτε μέσα. - Όχι! Είσαι μεθυσμένος!
Φρίτζ είσαι μεθυσμένος. Δώσε μου τα κλειδιά.
Άλεξ!
Αν πάλεψα με αυτούς τους τύπους...
μπορείς και εσύ να πιλοτάρεις το ελικόπτερο. Το ξέρω.
Έλα.
Άλεξ.
Σ' αυτό το σημείο σε χρειαζόμαστε.
Θυμήσου. Είσαι το χαμένο κομμάτι.
Σίπλει Μακντοναλντ. Το καθήκον με καλεί.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
- Χάλασε ο μοχλός! - Τι εννοείς;
Κρατηθείτε!
Θα πεθάνουμε!
Θεέ μου!
- Δεν μπορεί να σηκωθεί! - Τι εννοείς;
- Ο έλικας μπλοκαρίστηκε. - Τι;
Ελέγχει την κίνηση και τον κλυδωνισμό του έλικα.
Είναι αυτό που το ανεβοκατεβάζει.
Παιδιά;
- Δεν μου ακούγεται για καλό. - Σίγουρα δεν είναι.
Μια αγέλη από Ρινόκερους!
Σύμφωνα με το Τζουμάντζι είναι μεγάλα
αηδιαστικά και τρώνε ανθρώπους.
Όχι!
Πλησιάζουν!
Άρχισα να ζαλίζομαι λίγο.
- Ανέβασε το! - Δεν μπορώ να το ανεβάσω.
Νομίζω ότι ήπια πολλές μαργαρίτες.
Τι θα κάνουμε;
- Μπορώ να το φτιάξω. - Ναι!
Πες μου τι να κάνω.
Πρέπει να συνδέσεις το καλώδιο κάτω από τον ροτόρα.
Να συνδέσω το καλώδιο κάτω από τον ροτόρα.
- Τι να κάνεις; - Επιστρέφω.
Σπένσερ που πηγαίνεις;
- Πρόσεχε! - Βιάσου.
Θα ανέβω πάνω εδώ, όρθιος.
Κοντά στους θανατηφόρους έλικες του ελικοπτέρου.
Εδώ είναι η κεντρική μονάδα.
Εδώ είναι ο λασκαρισμένος ιμάντας.
- Πρόσεχε! - Δώσε γκάζι Άλεξ!
Σπένσερ!
Βιάσου!
Τελείωνε Σπένσερ!
Όχι, όχι!
Το έβαλα!
Τα καταφέραμε! Νόμιζα ότι θα σκοτωνόμασταν.
Ναι!
Με τρόμαξες.
Τι;
Μου έπεσε ο λίθος.
- Τι! - Σου έπεσε ο λίθος;
Έσκυψα νομίζοντας ότι θα κάνω εμετό αλλά δεν έκανα.
Και μου έπεσε απ' το σακίδιο.
Το χρειαζόμαστε!
Το ξέρω. Αυτό είναι το τρελό ότι ξέρω ότι το χρειαζόμαστε.
Γύρνα πίσω. Πρέπει να το πάρουμε.
Απλά κάνε κύκλους.
Ανοίξτε τα μάτια σας και κοιτάζετε.
Εκεί πέρα! Το βλέπω!
- Τι κάνουν; - Φαίνεται σαν να το προστατεύουν.
- Πως θα το πάρουμε; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να το πάρουμε όμως σωστά;
Τι θα χρειαστείς; Το μπούμερανγκ σου;
Μερικά ψαλίδια μάλλον.
Έναν κάβουρα, κορδόνια...
Ότι και αν μου ζητήσεις θα στο δώσω.
Απλά διάλεξε όπλο.
- Τι; - Συγνώμη φίλε.
Συγνώμη για ποιο πράγμα;
Γύρνα μας πίσω.
Άλεξ ετοιμάσου να γυρίσεις πλαϊνά το ελικόπτερο.
Τι;
Όταν σου πω γύρισε το ελικόπτερο 90 μοίρες δεξιά!
Τώρα!
Με έσπρωξες έξω από το ελικόπτερο ηλίθιε!
- Ήσουν καταπληκτικός Σπένσερ. - Ήσουν πολύ καλός Άλεξ.
Και εσύ Σπένσερ ήσουν απίστευτος!
Σ' ευχαριστώ αλλά αυτός ήταν...
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε! Εγώ είμαι αυτός που θυσιάστηκε.
Δεν θέλετε να μάθετε πως είναι η θέα κάτω από τους Ρινόκερους.
Είδα πολλά πράγματα. Πράγματα που άγγιξαν το πρόσωπο μου.
Πράγματα που δεν θα μπορέσω να διαγράψω από τη μνήμη μου.
Σας φαίνεται αστείο; Εμπρός γελάστε.
Προσπαθούσα να περάσω από το φαράγγι εδώ και 20 χρόνια.
Καταλαβαίνεται πόσο σημαντικό είναι;
Κουνούπι.
Όχι Άλεξ! Όχι, όχι.
Άλεξ όχι.
Άλεξ μίλησε μου. Ξύπνα.
Πεθαίνει.
Δεν γίνεται να τον αφήσουμε να πεθάνει ήμασταν πολύ κοντά!
Ξέρει κανείς πρώτες βοήθειες;
Ναι τρεις πιέσεις στο στήθος και δυο τεχνικές αναπνοές.
Ένα δύο τρία.
Πως θα το κάνω αυτό;
Κλείσε την μύτη και άνοιξε το στόμα του.
Δυο αναπνοές και μετά επανέλαβε.
Έλα Άλεξ.
Μπέθανι σταμάτα! Κοίτα το τατουάζ σου.
Του δίνεις μια από τις ζωές σου.
- Είμαι εντάξει μ’ αυτό. - Και αν την χρειαστείς;
Θέλω και ο Άλεξ να επιστρέψει πίσω.
- Τι συνέβη; - Άλεξ.
Η Μπέθανι σου έδωσε μια από τις ζωές της.
- Μπέθανι είσαι καλά; - Έτσι νομίζω.
Μπέθανι είναι αλήθεια; Μου έδωσες μια από τις ζωές σου;
Ναι φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
- Τι; Τι κοιτάτε; - Έχεις θεματάκι.
Θεέ μου αυτό είναι τρελό!
20 χρόνια ε;
Έτσι φαίνεται.
Σκέφτομαι τους γονείς μου συνέχεια.
Το τι πέρασαν.
Γιατί κρυβόμουνα αντί να τελειώσω το παιχνίδι.
Συγνώμη.
Δεν ήθελα να στο φορτώσω.
Φαίνεσαι άνθρωπος που να μπορώ να μιλήσω.
Καταλαβαίνω.
Μερικές φορές...
Σε απασχολούν μόνο τα δικά σου θέματα
που ξεχνάς ότι και άλλοι άνθρωποι έχουν προβλήματα.
Πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ. Από τότε που έχασα το τηλέφωνο μου
ξύπνησαν οι άλλες μου αισθήσεις.
Τα τηλέφωνα είναι διαφορετικά στο μέλλον;
Πες μου για σένα Άλεξ τι σου αρέσει;
Στον πραγματικό κόσμο τι σου αρέσει να κάνεις;
Μου αρέσει το Μέταλ.
Ήμουν ντράμερ σαν τον μπαμπά μου.
Γεια.
- Γεια σου. - Τι κάνεις εδώ;
- Γέμιζα αυτά τα δύο. - Ωραία.
Χαίρομαι που είσαι εδώ...
- Έχω κάτι να σου πω. - Ναι;
Και θέλω να σου το πω τώρα...
...σε περίπτωση που την επόμενη φορά που θα μιλήσουμε...
...δεν θα είμαι τόσο γενναίος.
Μου αρέσεις Μάρθα.
Μου...
...αρέσεις.
Μου αρέσεις πολύ.
- Σου αρέσω; - Ναι.
Αλήθεια.
Από την δευτέρα γυμνασίου.
Αλήθεια;
Δεν νομίζω να μου έχει ξανά συμβεί αυτό.
- Τι εννοείς; - Εννοώ...
...ότι σε κανένα ποτέ δεν άρεσα.
Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό. Ποτέ δεν είπα σε κανένα πως νιώθω.
Και μένα μου αρέσεις Σπένσερ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ναι! Είσαι έξυπνος...
...γλυκός και χαριτωμένος.
Σίγουρα μου αρέσεις.
Περίμενε.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι λόγω...
...της εμφάνισης μου;
Τι; Όχι, όχι.
Δεν είναι ο τύπος μου. Μου αρέσουν οι σπασίκλες.
Αλήθεια;
Σπασίκλας είμαι!
Ήταν πολύ ντροπιαστικό.
Ποτέ δεν έχω φιλήσει κανένα. Ποτέ.
- Αυτή ήταν η πρώτη φορά. - Ούτε εγώ.
- Δεν φίλησες καμιά; - Όχι.
Ωραία.
Ελάτε τώρα!
Δεν θέλω να το δω αυτό. Όχι σήμερα.
Καθώς κάνατε την ερωτική σας εξομολόγηση βρήκα το τζάγκουαρ.
Πάμε.
Αυτό είναι.
Καλύτερα να πάμε με τα πόδια.
Νομίζω πρέπει να περάσουμε από αυτό το μονοπάτι.
Όχι. Αποκλείεται να είναι τόσο απλό.
Οι υπερασπιστές.
Τι σημαίνει αυτό;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε.
Φρίτζ.
Δώσε μου τον λίθο.
Σπένσερ;
- Κάτι πρόκειται να συμβεί. - Μισώ αυτά τα τύμπανα.
Περίμενε δεν γίνεται απλά να πας έτσι.
Όχι.
Το παιχνίδι αυτό θέλει να κάνουμε.
Να ακολουθήσουμε το μονοπάτι.
Είναι παγίδα.
"Όταν δεις ελέφαντα...
...άρχισε να σκαρφαλώνεις".
- Θα σκαρφαλώσω στα δέντρα. - Στα δέντρα;
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό εννοεί; - Αυτό θα είναι.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το τελευταίο στάδιο του παιχνιδιού.
Και σίγουρα αυτό είναι δουλειά του Δρ. Μπρέιβστοουν.
Μόλις αναφέρθηκε στον εαυτό του στο τρίτο πρόσωπο;
Τέταρτο πρόσωπο, νομίζω.
Πως το κάνει αυτό;
Το σκαρφάλωμα είναι ένα από τα δυνατά του σημεία.
Το κεικ εμένα, μου προκαλεί έκρηξη.
Όχι!
- Θεέ μου! - Σπένσερ!
Σπένσερ!
- Θεέ μου πάνθηρες είναι αυτοί; - Όχι.
Τζάγκουαρ είναι.
Σπένσερ!
- Είσαι καλά; - Ναι έτσι νομίζω.
Έχεις ακόμα τον λίθο;
- Ναι. - Δόξα τω θεό.
- Τι συνέβη; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Χρειαζόμαστε καινούργιο σχέδιο.
Ναι.
Σπένσερ καμιά ιδέα;
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου για λίγο;
Τώρα;
Τι τρέχει;
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ποιον κοροϊδεύω; Δεν είμαι κανένας ήρωας.
Δεν είμαι καθόλου γενναίος.
Σπένσερ σε είδα να κρεμαλίζεσαι από ένα ελικόπτερο.
Είναι πιο εύκολο να είσαι γενναίος όταν έχεις ζωή να χαραμίσεις.
Είναι πιο δύσκολο...
...όταν έχεις μόνο μια ζωή.
Όλοι έχουμε από μια ζωή.
Έτσι είναι το παιχνίδι.
Το θέμα είναι πως θα την ζήσεις.
Ποιος θέλεις να είσαι στο μέλλον.
Ακούστηκα σαν τον διευθυντή μας τώρα;
Μισώ αυτό το παιχνίδι. Πρέπει να βγω από δω μέσα.
Κοίτα...
Μπορούμε να το κάνουμε φίλε.
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
- Μαζί. - Μαζί.
Είσαι καλός φίλος Φρίτζ.
Δεν ξέρω από βιντεοπαιχνίδια, αλλά αυτό που ξέρω, είναι ποδόσφαιρο.
Αυτοί εκεί πάνω...
είναι οι υπερασπιστές που σημαίνει πρέπει να τρέξουμε.
Παιδιά.
Πρέπει να φύγουμε.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα χωριστούμε και θα παίξουμε αυτό που αποκαλώ:
"Η διπλή ανατροπή".
Μπέθανι θα πας από την αριστερή μεριά.
Και εγώ θα πάω από την δεξιά.
Άλεξ θα πας από μπροστά ώστε να βοηθήσεις τον Σπένσερ.
- Θα εγώ πάω με τον Σπένσερ. - Όχι.
Σε χρειαζόμαστε αλλού.
Σας αρέσει ο χορός;
Εδω πέρα! Έλα να με πιάσεις!
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Βρες το άγαλμα. Πήγαινε.
Έλα τώρα.
Εντάξει μείνε ήρεμος.
Σταμάτα!
Σαν τον ελέφαντα με το ποντίκι.
Πως πάει; Μάους Φίνμπαρ.
Ζωολόγος.
Ζωολόγος και...
...κουβαλητής όπλων.
Δώσε μου τον λίθο ή αλλιώς ο φίλος σου θα πεθάνει.
- Μην του το δώσεις! - Σκάσε!
Σταμάτα!
Πάρε εμένα.
Δώσε μου τον λίθο.
Δεν μπορώ να στο δώσω.
Πέντε, τέσσερα...
- Δεν μπορώ να στο δώσω. - Τρία...
- Δύο! - Γιατί δεν τον έχω!
Ζωολόγος μωρό μου!
Όχι, όχι!
- "Όταν δεις ελέφαντα. - Άρχισε να σκαρφαλώνεις."
Αφησε την ήσυχη.
Πήγαινε εκεί πάνω και θα σου φέρω τον λίθο.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα στον φέρω. Πήγαινε.
Μπράβο Μάρθα!
Άλεξ!
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Τέλος παιχνιδιού.
Δεν το νομίζω.
Το δηλητήριο είναι το αδύνατο μου σημείο.
Έλα Σπένσερ.
Όχι.
Ναι!
"Φωνάξετε το όνομα του".
- Φωνάξετε το όνομα του. - Φωνάξετε το όνομα του όλοι!
Τζουμάντζι!
- Τα καταφέραμε. - Νομίζω κερδίσαμε.
Παιδιά ο Νάιτζελ.
Μπράβο σε όλους σας!
Σπάσατε την κατάρα!
Όλο το Τζουμάντζι σας ευχαριστεί.
Η δουλειά σας εδώ τελείωσε.
Οπότε δυστυχώς κάπου εδώ λέμε αντίο.
Σίπλει Μακντόναλντ δώσε μου να σου σφίξω το χέρι.
Άλεξ.
Και σε εσάς καθηγητά Όμπερον.
Τα λέμε φιλαράκο.
- Θα μου λείψεις πιο πολύ... - Πάρε με από εδώ!
Ρούμπι Ράουντχαους.
Περίμενε.
Τι λες να μην επιστρέψουμε;
Απλά...
...μου αρέσει που είμαι έτσι. Μαζί σου.
Ας είμαστε έτσι.
Κάθε μέρα.
Πάμε σπίτι.
Δρ. Μπρέιβστοουν.
Νάιτζελ, είμαι έτοιμος να επιστρέψω.
Τότε να σε αποχαιρετήσω.
Αντίο Μπρέιβστοουν.
Ναι, ναι, ναι! Επέστρεψα μωρό μου!
Δεν θα παραπονεθώ για το σώμα μου ποτέ ξανά.
Σας πεθύμησα.
Που είναι ο Άλεξ;
Κοιτάξτε.
Είναι το σπίτι του τρελού αυτό;
Αυτό σημαίνει, ότι μπορεί...
Πάππου!
Έλα εδώ.
Τι καλά που σας βλέπω.
Έλα να χαιρετήσεις την γιαγιά.
- Άλεξ; - Μπαμπά έρχεσαι να με βοηθήσεις;
Ναι.
- Ωραίο δέντρο. - Ναι δεν είναι άσχημο.
- Μπαμπά μου δίνεις ένα λεπτό; - Ναι φυσικά.
Μπέθανι.
Σπένσερ.
Ρούμπι Ράουντχάους;
Και εσύ θα είσαι ο Φρίτζ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Όλους σας.
- Κατάφερες να επιστρέψεις. - Ναι τα κατάφερα.
Με έφερε πίσω από εκεί που ξεκίνησα.
- Στο 1996. - Και οι γονείς σου;
Όλα καλά φίλε.
Είσαι ενήλικας τώρα.
- Έχεις και παιδί. - Ναι έχω.
Αυτός είναι ο Άντυ. Και η κόρη μου...
Το όνομα της κόρης μου είναι Μπέθανι.
Πήρε το όνομα της από το κορίτσι που μου έσωσε την ζωή.
Θέλεις να πας πεζοπορία;
Στην φύση;
Ναι θα είναι τέλεια.
Το επόμενο καλοκαίρι. Τι λες;
Νιώθεις καλά;
Θα τα πούμε μετά. Θα σε δω μετά το μάθημα.
Γεια σας.
Συνέβη τίποτα το ενδιαφέρον τελευταία;
- Όχι τίποτα το ιδιαίτερο. - Ναι...
Μιλίσατε καθόλου με την Μάρθα;
Μιλήσαμε το περασμένο Σαββατοκύριακο.
Εσύ της μίλησες;
Να την.
Πήγαινες να πάρεις το κορίτσι σου Δρ. Μπρέιβστοουν.
- Γεια. - Γεια σου.
Ήθελα πολύ να σου τηλεφωνήσω.
- Ναι καταλαβαίνω. - Δεν ξέρω γιατί...
Δεν συνειδητοποιείς τι γίνεται.
Τι;
Καιρός ήταν.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: TheQueen Psagmeno.com Quality Movies Subs & Info